第(3/3)页

    周随安原本只是出于礼貌，顺着 CéCile 的动作抬眼。

    第一眼，他没太在意，只是下意识做了个“新面孔”的标记。

    第二眼再看过去的瞬间，他微不可察地顿了一下。

    某个画面被突兀地从记忆深处翻了出来。

    冬天的傍晚，巴黎左岸那条安静的林荫道上，一个穿着深蓝大衣的女孩，背着书包，鼻尖冻得微红，却还是在路灯下仰着头朝他笑……

    眉眼干净，尾音轻轻往上挑。

    那是很多年前的事了。

    他很少主动去回想任何人的脸。

    可那一刻，灯光斜着照在顾朝暄脸上，侧影被勾出一条利落的轮廓，眉眼间某个角度，和那姑娘，竟然有几分相似。

    不是“长得一模一样”的那种，而是……神态上某种隐隐的既倔又安静。

    他心里微微一紧。

    随即很快收回了那点失神，把那段画面生硬地按回去，面上仍是投资人标准配置的淡淡笑意。

    旁边的 LaUrent 则已经礼貌地伸出手：“SO yOU are the legal brain Of LeXPilOt？”

    （所以，你就是 LeXPilOt 的法律大脑？）

    顾朝暄握手，掌心力度适中，不卑不亢：

    “YeS, I’m in Charge Of ClaUSe lOgiC and riSk mOdelling.”

    （是的，我负责条款逻辑和风险建模。）

    她的英语干净利落，带一点点北京味儿被法语的鼻音压过，听着反而很顺耳。

    周围人各自端着酒杯，话题刚起了个头，旁边忽然有另一拨人挤进来，是 FOndS M 其中一位 LP 的代表——个子高高的德国人，英语带着重口音。

    他们插进对话，没有看顾朝暄和 CéCile 一眼，直接对着周随安开口：

    “We are a bit… COnCerned abOUt yOUr eXpOSUre tO ChineSe-related legal teCh，”

    （我们对你们在中国相关法律科技上的涉入……有点担心。）

    语速快，词堆得密，“data reSidenCy，regUlatOry UnprediCtability，yOU knOW… With the CUrrent… pOlitiCal tenSiOn…”

    （数据存放的位置、监管的不确定性——你懂的……在当下这种……政治紧张的大环境里。）

    最后那句含混不清，意思却不难听出来：

    现在这局势，你们往那边贴，是不是有点作死？

    LaUrent 和 AntOine 互看了一眼，明显不太想在大厅里展开这种敏感话题，只含糊应了几句。

    场面一时间有点尴尬。

    所有人都习惯在公开场合避开“China”这个词的深聊，尤其是牵扯 data 和监管时。

    CéCile 眉心轻轻皱了一下，正想找个话头打圆场。

    就在这时，一直没怎么说话的顾朝暄开口了。

    她看向那位德国代表，语调不重，却把那些挤在一起的词捋顺了：

    “If I UnderStand COrreCtly, What yOU’re really WOrried abOUt iS nOt ‘China’ in a pOlitiCal SenSe, bUt three very SpeCifiC thingS.”

    （如果我理解得没错，你们真正担心的并不是政治意义上的‘中国’，而是三个非常具体的问题。）

    她抬手，指尖轻轻碰了碰杯壁，像是在数：

    “FirSt，Whether OUr prOdUCt Will be trapped by lOCal data reSidenCy reqUirementS and beCOme impOSSible tO SCale glObally.

    SeCOnd，Whether fUtUre regUlatOry ChangeS Will SUddenly make OUr mOdel illegal Or UnWOrkable.

    Third，Whether early-Stage legal teCh in SUCh a iUriSdiCtiOn inCreaSeS yOUr perCeived ‘headline riSk’ aS an LP.”

    （第一，你们担心我们的产品会被各地的数据本地化要求卡住，导致无法做全球化扩张。

    第二，你们担心未来法规的变化会让我们的模型突然变得违法，或者根本无法继续运作。

    第三，你们担心在这样的法域里做早期法律科技，会提高你们 LP 眼中的‘舆论风险’。）

    顾朝暄一口气把对方支支吾吾半天没说清的点拆开，既翻译成了清晰的商业语言，又顺手帮他们换了个更体面、不那么刺耳的说法。

    　　


    第(3/3)页